Difference between revisions of "Ni gu ma'i chos drug rdo rje tshig rkang"

From Shangpa Resource Center
Line 13: Line 13:
 
|TranslationAccessLevel=lama
 
|TranslationAccessLevel=lama
 
}}
 
}}
−
<span class="main_text">༼༄༅། །ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བཞུགས་སོ།།༽<br />Root verses<br />རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ངྷརྨ་ཥཊ་བཛྲ་གཱ་ཐཱ་ནཱ་མ། <br />བོད་སྐད་དུ། ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ། <br />དཔལ་ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། <br />།གང་ཞིག་བརྗོད་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས། །ཁ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྐུ་གང་འདུལ་ཤར། །སྐུ་གསུམ་བདུན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས། །ཐེག་ཆེན་སྐྱེ་མེད་རང་སྒྲ་འདི་སྐད་ཐོས། <br />།དབང་བཞི་སྨིན་བྱས་དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན། །མི་རྟག་སྐྱོ་ཤས་ཉེས་དམིགས་སྔོན་འགྲོ་བས། །ལམ་མཆོག་འདི་ལ་གང་གིས་འབད་གྱུར་ན། །ཟླ་དྲུག་ལོ་འམ་ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་འགྱུར། <br />།རང་ལུས་ཐབས་ལྡན་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི། །ཨ་ཧཾ་འབར་འཛག་སྐད་ཅིག་དགའ་བཞིས་བརྒྱན། །ཤེས་རབ་ཁ་ག་མུ་ཁའི་སྙོམས་འཇུག་གིས། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགའ་བཞི་རིམ་བཞིན་ནོ།<br />།བཅུད་བསྡུས་དག་བྱེད་སྟོང་རའི་གནད་གསུམ་དང་། །དྲོད་མྱུར་གཏུམ་མོ་ཆོས་དྲུག་རིམ་བཞིན་ཏེ། །རི་བོང་དབབ་གཟུང་ལྡོག་དགྲམ་རླུང་དང་བསྲེ། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་བརྒྱན་པར་བྱ། <br />།སྒྱུ་ལུས་བདེན་མེད་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གསུམ། །འབྲལ་མེད་མོས་གུས་རང་ལུས་ཅིར་སྣང་ཀུན། །སྣང་སྟོང་ཞེན་བྲལ་ལྷ་སྐུའི་ལམ་ཁྱེར་བྱ། །ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ་བཅུ་བཞིའི་ས་འཐོབ་འགྱུར། <br />།གང་གིས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ནས། །རྨི་ལམ་འདུན་པའི་གནད་ལ་འབྲལ་མེད་བྱ། །ཉིང་འཁྲུལ་རང་དག་སྒྱུ་མ་ལམ་རིམ་གྱི། །ཡོན་ཏན་ཉིན་མཚན་དུས་སུ་རང་ཤར་འབྱུང་། <br />།འཁྲུལ་འབྱམས་སད་འབྱམས་བདེ་འབྱམས་སྟོང་འབྱམས་རྣམས། །མོས་གུས་ཚོགས་གསོག་གེགས་སེལ་བརྒྱན་པར་བྱ། <br />།འོད་གསལ་འཆར་བྱེད་བླ་མའི་མོས་གུས་དང་། །བདེ་ཆེན་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་དབྱེར་མེད་རང་ཤར་འབྱུང་། །སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་དུས་གནད་བརྒྱན་པར་བྱ།<br />།འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་དམ་པ་ཉམས་མྱོང་ཅན། །འཆར་སྒོ་བོགས་འདོན་གེགས་སེལ་བརྒྱན་པར་བྱ། <br />།འཕོ་བྱ་འཕོ་བྱེད་བྲལ་བ་ཡང་རབ་སྟེ། །འབྲིང་དང་ཐ་མས་ཆགས་སྡང་སྤངས་བྱས་ནས། །དགའ་ཞིང་མོས་གུས་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་གིས། །གྱེན་དུ་འཕང་ཞིང་སྨོན་ལམ་བརྒྱན་པར་བྱ། <br />།དུས་གནད་ལུས་གནད་ངག་གནད་རྫས་གནད་ལ། །སྦྱངས་ཤིང་བརྟན་པའི་འཕོ་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ། <br />།བར་དོ་སྣང་སོགས་འོད་གསལ་ལྷ་སྐུ་དང་། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་མཚམས་སྦྱོར་སྐྱོ་ཤས་གནད་ཡིན་ནོ། །ཆགས་སྡང་ཕྲག་དོག་འོད་གསལ་ལྷ་སྐུས་སྦྱངས། །སྒྲིབ་གཉིས་རང་དག་སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་འགྱུར། <br />།གཟུགས་སྒྲ་ས་ཆུ་སྣང་མཆེད་སོགས་པ་ཡིས། །ཐིམ་འགྲོས་རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུ་ཤེས་པར་བྱ། <br />།ལོག་ལྟས་རྒྱུད་དཀྲུགས་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་དུས། །ཡང་དག་ཆོས་ནི་ཉིན་སྐར་རུས་སྦལ་སྤུ། །ལོག་ཆོས་ཚོང་འདུས་འོ་མའི་ཆོས་སྤྱོད་ཚེ། །ཉམས་མྱོང་ལུང་དང་ཐེམ་ཡིག་བརྒྱན་པ་གཅེས། <br />།ལམ་གྱི་མཆོག་གྱུར་འདི་ཉིད་ཉམས་ལེན་རྣམས། །གཞན་གྱི་དུས་མིན་འདིའམ་བར་མ་དོར། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྐུ་གསུམ་རང་ཤར་ནས། །རྣམ་པར་དག་པའི་མཁའ་སྤྱོད་ཉིད་དུ་འགྲོ། <br />།འདི་ཉིད་མི་རབས་བདུན་དུ་ཆིག་བརྒྱུད་ལས། །མི་སྤེལ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ་པར་བྱའོ། །ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།<span class="main_text"> </span>།།<br />།[[Niguma|ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ]]འི་ཞལ་སྔ་ནས། [[Lendarma Lodrö|ལོ་ཙཱ་བ་གླན་དར་མ་བློ་གྲོས་]]ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །བདག་[[Khyungpo Neljor|ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་]]པས་གསེར་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་ཕུལ་ནས་ཞུས་ཏེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱས་པའོ། །ཕྱིས་[[tholing|ཐོ་ལིང་]]དུ་[[Rinchen Zangpo|ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ]]ས་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།<br /><br />Annotated version <br />རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷརྨ་ཥཊ་བཛྲ་གཱ་ཐཱ་ནཱ་མ། <br />བོད་སྐད་དུ། ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ།<br />།དཔལ་ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། <span class="tibetan_small">༼།ཞེས་པ་ལོ་ཙཱ་བའི་འགྱུར་ཕྱག༽</span><br /></span><span class="main_text"><br />།གང་ཞིག་<span class="tibetan_small">༼ཞེས་པ་ཁྱད་གཞི་ཁྱད་ཆོས་སྐུ་གསུམ་བདུན་ལྡན་ཏེ།༽</span>བརྗོད་<span class="tibetan_small">༼པ་དང་༽</span>བྲལ་<span class="tibetan_small">༼བ་དང་༽</span>ལྷུན་<span class="tibetan_small">༼གྱིས་༽</span>གྲུབ་<span class="tibetan_small">༼པ་དང་༽</span>འདུས་མ་བྱས་<span class="tibetan_small">༼པའོ༽</span>།<br />།<span class="tibetan_small">༼བདེ་སྟོང་སྣང་སྟོང་༽</span>ཁ་སྦྱོར་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>བདེ་<span class="tibetan_small">༼བ་༽</span>ཆེན་<span class="tibetan_small">༼པོ་དང་༽</span>ལོངས་སྐུ་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>གང་འདུལ་<span class="tibetan_small">༼དུ་༽</span>ཤར་<span class="tibetan_small">༼བ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཡན་ལག༽</span>།<br />།སྐུ་གསུམ་<span class="tibetan_small">༼ཡན་ལག་༽</span>བདུན་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>ལྡན་<span class="tibetan_small">༼པའི་༽</span>རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས།<br />།ཐེག་<span class="tibetan_small">༼པ་༽</span>ཆེན་<span class="tibetan_small">༼པོ་༽</span>སྐྱེ་<span class="tibetan_small">༼བ་༽</span>མེད་<span class="tibetan_small">༼པའི་༽</span>རང་སྒྲ་འདི་སྐད་ཐོས<span class="tibetan_small">༼པ་སྟེ་རྟོགས་པའམ་མཁྱེན་པ།༽</span>།<br /><br />།<span class="tibetan_small">༼སྨིན་པར་བྱེད་པའི་༽</span>དབང་བཞིས་སྨིན་<span class="tibetan_small">༼པར་༽</span>བྱས་<span class="tibetan_small">༼པ་༽</span>དད་<span class="tibetan_small">༼པ་༽</span>དང་བརྩོན་གྲུས་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>ལྡན་<span class="tibetan_small">༼པ༽</span>།<br />།མི་རྟག་<span class="tibetan_small">༼པ་དང་༽</span>སྐྱོ་ཤས་<span class="tibetan_small">༼དང་འཁོར་བའི་༽</span>ཉེས་དམིགས་<span class="tibetan_small">༼རྣམས་༽</span>སྔོན་<span class="tibetan_small">༼དུ་༽</span>འགྲོ་བས།<br />།<span class="tibetan_small">༼ཆོས་དྲུག་གི་༽</span>ལམ་མཆོག་འདི་ལ་<span class="tibetan_small">༼གང་གི་ཁྱད་ཆོས་རྣམས་དང་ལྡན་པ་སྒྲུབ་བོ་༽</span>གང་གིས་འབད་<span class="tibetan_small">༼པར་༽</span>གྱུར་ན།<br />།<span class="tibetan_small">༼དབང་པོ་རབ་༽</span>ཟླ་དྲུག་<span class="tibetan_small">༼འབྲིང་༽</span>ལོ་འམ་<span class="tibetan_small">༼ཐ་མས་ཀྱང་༽</span>ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་<span class="tibetan_small">༼སུ་༽</span>འགྱུར་<span class="tibetan_small">༼རོ༽</span>།<br /><br />༼ཐབས་ལམ་བདེ་དྲོད་རང་འབར་། སྒྱུ་ལུས་ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ། རྨི་ལམ་ཉིང་འཁྲུལ་རང་དག །འོད་གསལ་གཏི་མུག་རང་སངས། འཕོ་བ་མ་བསྒོམས་སངས་རྒྱས། བར་དོ་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ།༽<br /><br />།<span class="tibetan_small">༼གསང་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ལེན་༽</span>རང་ལུས་ཐབས་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>ལྡན་<span class="tibetan_small">༼པ་ལ་༽</span>རྩ་<span class="tibetan_small">༼རོ་རྐྱང་དབུ་མ་དང་༽</span>གསུམ་འཁོར་ལོ་<span class="tibetan_small">༼ལྟེ་སྙིང་མགྲིན་སྤྱི་དང་༽</span>བཞི།<br />།<span class="tibetan_small">༼ལྟེ་འོག་གི་༽</span>ཨ་<span class="tibetan_small">༼ཤད་དང་སྤྱི་བོའི་༽</span>ཧཾ་<span class="tibetan_small">༼ཡིག་༽</span>འབར་<span class="tibetan_small">༼ཞིང་༽</span>འཛོག་<span class="tibetan_small">༼པ་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་སྨིན་ཉིད་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་༽</span>སྐད་ཅིག་<span class="tibetan_small">༼མ་བཞི་དང་དགའ་བ་མཆོག་དགའ་ཁྱད་དགའ་ལྷན་སྐྱེས་ཏེ་༽</span>དགའ་<span class="tibetan_small">༼བ་༽</span>བཞིས་བརྒྱན་<span class="tibetan_small">༼པའོ༽</span>།<br />།<span class="tibetan_small">༼དབང་གསུམ་པའི་ཉམས་ལེན་༽</span>ཤེས་རབ་<span class="tibetan_small">༼མའི་རྩ་༽</span>ཁ་ག་མུ་ཁའི་<span class="tibetan_small">༼སྟེང་མཁའ་འགྲོ་གདོང་མ་༽</span>སྙོམས་འཇུག་གིས།<br />།<span class="tibetan_small">༼ཡས་བབས་༽</span>ཟག་བཅས་<span class="tibetan_small">༼མས་བརྟན་༽</span>ཟག་མེད་<span class="tibetan_small">༼ཀྱི་༽</span>དགའ་<span class="tibetan_small">༼བ་༽</span>བཞི་རིམ་བཞིན་<span class="tibetan_small">༼ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་བ་ཡིན་༽</span>ནོ།<br /><br />།<span class="tibetan_small">༼བྱིན་རླབས་ཀྱི་༽</span>བཅུད་བསྡུས་<span class="tibetan_small">༼པའི་༽</span>དག་བྱེད་<span class="tibetan_small">༼ཨའི་༽</span>སྟོང་རའི་གནད་<span class="tibetan_small">༼ནད་གདོན་སེལ་བྱེད་སོགས་༽</span>གསུམ་དང་།<br />།<span class="tibetan_small">༼བདེ་༽</span>དྲོད་མྱུར་<span class="tibetan_small">༼དུ་འཆར་བའི་ཐབས་༽</span>གཏུམ་མོ་<span class="tibetan_small">༼ལ་སོགས་པའི་༽</span>ཆོས་དྲུག་རིམ་བཞིན་<span class="tibetan_small">༼ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་༽</span>ཏེ།<br />།<span class="tibetan_small">༼དང་པོར་༽</span>རི་བོང་དབབ་<span class="tibetan_small">༼དེ་ནས་༽</span>གཟུང་<span class="tibetan_small">༼དེ་ནས་༽</span>ལྡོག་<span class="tibetan_small">༼དེ་ནས་༽</span>དགྲམ་<span class="tibetan_small">༼དེ་ནས་༽</span>རླུང་དང་བསྲེ་<span class="tibetan_small">༼བའོ༽</span>།<br />།<span class="tibetan_small">༼རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་༽</span>ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་<span class="tibetan_small">༼རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་༽</span>བརྒྱན་པར་བྱ་<span class="tibetan_small">༼བའོ༽</span>།<br /><br />༼ལུས་གནད་མེའི་སྟོང་ར། གཏུམ་མོ་ཟས་སུ་ཟ་བ། གོས་སུ་གྱོན་པ། སྟན་དུ་འདིང་བ། སྲིད་པའི་དབང་ཞུ་བ། གེགས་རང་གྲོལ་བ། རླུང་རྟར་ཞོན་པའོ།༽<br /><br />།སྒྱུ་ལུས་<span class="tibetan_small">༼ཀྱི་གདམས་པ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་༽</span>བདེན་མེད་<span class="tibetan_small">༼དུ་འཆར་བར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་༽</span>དབང་པོ་རབ་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>འབྲིང་<span class="tibetan_small">༼དང་ཐ་མ་༽</span>གསུམ་<span class="tibetan_small">༼མོ༽</span>།<br />།<span class="tibetan_small">༼དབང་པོ་རབ་༽</span>འབྲལ་མེད་མོས་གུས་<span class="tibetan_small">༼དང་འབྲིང་༽</span>རང་ལུས་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>ཅིར་སྣང་ཀུན།<br />།སྣང་སྟོང་ཞེན་<span class="tibetan_small">༼པ་དང་༽</span>བྲལ་<span class="tibetan_small">༼བའི་༽</span>ལྷ་སྐུའི་ལམ་ཁྱེར་བྱ<span class="tibetan_small">༼འོ༽</span>།<br />།ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ་བཅུ་བཞིའི་ས་<span class="tibetan_small">༼ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལས། བུམ་པའི་དབང་ནི་བཅུ་གཅིག་སྟེ། །གསང་བའི་དབང་ནི་བཅུ་གཉིས་མཆོག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བཅུ་གསུམ་པ། །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་བཅུ་བཞི་པ། །དབང་རེ་ལ་ནི་ས་རེ་སྟེ། །ཞེས་བཤད་པ་བཞིན་༽</span>འཐོབ་<span class="tibetan_small">༼པར་༽</span>འགྱུར་<span class="tibetan_small">༼རོ༽</span>།<br /><br />༼དབང་པོ་རབ་བླ་མ་དམ་པ་གྲོགས་སུ་བསྟེན་པ། འབྲིང་ཚིག་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཁྲིད་པ། ཐ་མ་མལ་གཅིག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐྱེད་པའོ།༽<br /><br />།<span class="tibetan_small">༼རྣལ་འབྱོར་པ་༽</span>གང་གིས་<span class="tibetan_small">༼འཇིག་རྟེན་གྱི་༽</span>བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་<span class="tibetan_small">༼སུ་༽</span>སྤངས་ནས།<br />།རྨི་ལམ་འདུན་པའི་གནད་<span class="tibetan_small">༼ཡིན་པས་དེ་༽</span>ལ་འབྲལ་<span class="tibetan_small">༼བ་༽</span>མེད་<span class="tibetan_small">༼པར་༽</span>བྱ<span class="tibetan_small">༼འོ༽</span>།<br />།<span class="tibetan_small">༼དེས་མཚན་མོས་༽</span>ཉིང་འཁྲུལ་རང་དག་<span class="tibetan_small">༼ནས་༽</span>སྒྱུ་མ་ལམ་རིམ་གྱི།<br />།ཡོན་ཏན་<span class="tibetan_small">༼རྣམས་༽</span>ཉིན་མཚན་<span class="tibetan_small">༼གྱི་༽</span>དུས་སུ་རང་ཤར་<span class="tibetan_small">༼དུ་༽</span>འབྱུང་<span class="tibetan_small">༼ངོ༽</span>།<br /><br />༼རྨི་ལམ་བཟུང་བ། སྦྱང་བ། སྤེལ་བ། སྤྲུལ་པ། བསྒྱུར་བ། ཡུལ་སྣང་ངོ།༽<br />།<span class="tibetan_small">༼མ་ཟིན་པར་༽</span>འཁྲུལ་འབྱམས་<span class="tibetan_small">༼གཉིད་ཡང་ཡང་སད་པའི་༽</span>སད་འབྱམས་<span class="tibetan_small">༼བྱང་སེམས་ཉམས་པའི་༽</span>བདེ་འབྱམས་<span class="tibetan_small">༼རྨི་ལམ་རྨི་རུ་ཡེ་མ་འདོད་པའི་ཆད་ལྟར་དེས་པའི་༽</span>སྟོང་འབྱམས་རྣམས་<span class="tibetan_small">༼བྱུང་ན་བླ་མ་ལ༽</span>།<br />།མོས་གུས་ཚོགས་གསོག་<span class="tibetan_small">༼ཚོགས་གང་ཆེ་༽</span>གེགས་<span class="tibetan_small">༼དམིགས་པའི་གནད་ལ་སོགས་པས་༽</span>སེལ་<span class="tibetan_small">༼ཞིང་ཟུང་འཇུག་གིས་༽</span>བརྒྱན་པར་བྱ<span class="tibetan_small">༼འོ༽</span>།<br /><br />།འོད་གསལ་འཆར་<span class="tibetan_small">༼བར་༽</span>བྱེད་<span class="tibetan_small">༼པའི་གནད་༽</span>བླ་མའི་མོས་གུས་དང་<span class="tibetan_small">༼གསོལ་འདེབས༽</span>།<br />།བདེ་<span class="tibetan_small">༼བ་༽</span>ཆེན་<span class="tibetan_small">༼པོ་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་༽</span>ཟག་བཅས་ཟག་མེད་<span class="tibetan_small">༼སྟ་ཡས་བབས་དང་མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བ་བཞིའི་ཉམས་ལེན་དང་དེ་དག་འཆད་པའི་སྒྱུ་ལུས་གནད་དང་༽</span>ལྟ་སྟངས་ཀྱིས།<br />།བདེ་<span class="tibetan_small">༼བ་དང་༽</span>གསལ་<span class="tibetan_small">༼བ་དང་༽</span>མི་རྟོག་<span class="tibetan_small">༼པ་གསུམ་༽</span>དབྱེར་མེད་<span class="tibetan_small">༼ཟུང་འཇུག་༽</span>རང་ཤར་<span class="tibetan_small">༼དུ་༽</span>འབྱུང་<span class="tibetan_small">༼ངོ་༽</span>།<br />།སྦྱོར་<span class="tibetan_small">༼བ་དང་༽</span>དངོས་<span class="tibetan_small">༼གཞི་དང་༽</span>རྗེས་གསུམ་<span class="tibetan_small">༼གྱིས་༽</span>དུས་གནད་<span class="tibetan_small">༼ཀྱིས་༽</span>བརྒྱན་པར་བྱ། <br /><br />༼འོད་གསལ་གཟུང་བ་ལམ་ཁྱེར་བསྲེ་བ་མཐར་ཐུག་གོ༽ <br />།<span class="tibetan_small">༼གདོད་མ་ནས་གནས་པའི་༽</span>འོད་གསལ་མངོན་<span class="tibetan_small">༼དུ་༽</span>གྱུར་<span class="tibetan_small">༼པའི་བླ་མ་༽</span>དམ་པ་ཉམས་མྱོང་ཅན་<span class="tibetan_small">༼གྱིས༽</span>།<br />།<span class="tibetan_small">༼སློབ་མའི་འོད་གསལ་གྱི་༽</span>འཆར་སྒོ་<span class="tibetan_small">༼ངོ་སྤྲོད་ཅིང་༽</span>བོགས་འདོན་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>གེགས་སེལ་<span class="tibetan_small">༼གྱིས་༽</span>བརྒྱན་པར་བྱ<span class="tibetan_small">༼འོ༽</span>།<br /><br />།<span class="tibetan_small">༼གང་དུ་༽</span>འཕོ་<span class="tibetan_small">༼བར་༽</span>བྱ་<span class="tibetan_small">༼པའི་ཡུལ་དང་༽༼གང་༽</span>འཕོ་<span class="tibetan_small">༼བར་༽</span>བྱེད་<span class="tibetan_small">༼པའི་དམིགས་པ་དང་༽</span>བྲལ་བ་<span class="tibetan_small">༼ནི་དབང་པོ་༽</span>ཡང་རབ་<span class="tibetan_small">༼ཀྱི་འཕོ་བ་༽</span>སྟེ།<br />།<span class="tibetan_small">༼དབང་པོ་༽</span>འབྲིང་དང་ཐ་མས་<span class="tibetan_small">༼ཚེ་འདིའི་འཁོར་ཡུལ་སོགས་ལ་༽</span>ཆགས་སྡང་སྤངས་བྱས་ནས།<br />།<span class="tibetan_small">༼དག་པའི་ཞིང་དུ་འགྲོ་སྙམ་པའི་༽</span>དགའ་ཞིང་<span class="tibetan_small">༼འཕོ་ཡུལ་ལ་༽</span>མོས་གུས་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་གིས།<br />།<span class="tibetan_small">༼རྣམ་ཤེས་༽</span>གྱེན་དུ་འཕང་ཞིང་སྨོན་ལམ་<span class="tibetan_small">༼རྒྱ་ཆེར་བཏབ་པས་༽</span>བརྒྱན་པར་བྱ<span class="tibetan_small">༼འོ༽</span>།<br /><br />༼ཆོས་སྐུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་འཕོ་བ། ཟུང་འཇུག་ཡི་དམ་གྱི་འཕོ་བ། བྱིན་རླབས་བླ་མའི་འཕོ་བ། འཆུག་མེད་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་འཕོ་བའོ།༽<br /><br />།<span class="tibetan_small">༼ངེས་པའི་འཆི་ལྟས་བྱུང་བའི་༽</span>དུས་གནད་<span class="tibetan_small">༼སྐྱིལ་ཀྲུང་ཙོག་པུ་སོགས་༽</span>ལུས་གནད་ངག་གནད་<span class="tibetan_small">༼བསྲེ་འཕོར་སྦྱངས་པའི་ཡི་གེ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པས་ང་རོ་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིས། ཞེས་པ་ལྟར། ཧིཀ་གི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་༽</span>རྫས་གནད་<span class="tibetan_small">༼བྱང་སེམས་དཀར་དམར། ཚ་བ་གསུམ་མི་ཀླད་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་བྱུགས་པར་བྱས་༽</span>ལ།<br />W2DB16431: ༼།<span class="tibetan_small">༼ངེས་པའི་འཆི་ལྟས་བྱུང་བའི་༽</span>དུས་གནད་ལུས་གནད་<span class="tibetan_small">༼སྐྱིལ་ཀྲུང་ཙོག་པུ་སོགས་༽</span>རྫས་གནད་<span class="tibetan_small">༼བྱང་སེམས་དཀར་དམར་འཚལ་ལ་མིའི་གླད་པ་རྣམས་སྤྱི་བོར་བྱུགས་པ་སྲེ་འཕེར་༽</span>ངག་གནད་<span class="tibetan_small">༼སྦྱང་བ་ཡི་གེ་ཕྱེད་དང་གཉིས། ང་རོ་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིས། ཞེས་པ་ལྟར། ཧིཀ་གི་སྒྲ་དང་ལྡན་པར་བྱས་༽</span>ལ།༽<br />།<span class="tibetan_small">༼མངོན་དུ་༽</span>སྦྱངས་ཤིང་བརྟན་<span class="tibetan_small">༼པ་ཐོབ་༽</span>པའི་འཕོ་བ་<span class="tibetan_small">༼ནི་༽</span>མཆོག་ཡིན་ནོ།<br /><br />།<span class="tibetan_small">༼རབ་༽</span>བར་དོ་<span class="tibetan_small">༼དང་པོའི་༽</span>སྣང་<span class="tibetan_small">༼མཆེད་ལ་༽</span>སོགས་<span class="tibetan_small">༼པའི་༽</span>འོད་གསལ་<span class="tibetan_small">༼འབྲིང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་༽</span>ལྷ་སྐུ་དང་།<br />།<span class="tibetan_small">༼ཐ་མ་སྐྱེ་སྒོ་དགག་སྟེ་༽</span>གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་<span class="tibetan_small">༼གསུམ་ལྡན་དུ་ལྡང་བར་བྱས་པ༽</span>འི་མཚམས་སྦྱོར་<span class="tibetan_small">༼ཆགས་སྡང་གི་ཡུལ་ལ་༽</span>སྐྱོ་ཤས་<span class="tibetan_small">༼བསྐྱེད་པ་༽</span>གནད་ཡིན་ནོ།<br />།<span class="tibetan_small">༼ཕ་མ་ལ་༽</span>ཆགས་སྡང་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>ཕྲག་དོག་<span class="tibetan_small">༼རྣམས་༽</span>འོད་གསལ་ལྷ་སྐུ<span class="tibetan_small">༼འི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་གྱི༽</span>ས་སྦྱངས་<span class="tibetan_small">༼ཤིང་ཡུད་ཙམ་བསྒོམས་ནས༽</span>།<br />།<span class="tibetan_small">༼ཤེས་༽</span>སྒྲིབ་<span class="tibetan_small">༼དང་ཉོན་སྒྲིབ་༽</span>གཉིས་རང་དག་<span class="tibetan_small">༼ཏུ་གྱུར་ནས་༽</span>སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་འགྱུར་<span class="tibetan_small">༼རོ༽</span>།<br /><br />༼<span class="tibetan_small">༼དབང་པོ་རབ་༽</span>བར་དོ་དང་པོའི་<span class="tibetan_small">༼གཞི་དུས་ཀྱི་༽</span>འོད་གསལ་རང་ཤར། <span class="tibetan_small">༼དབང་པོ་༽</span>འབྲིང་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ་<span class="tibetan_small">༼རྒྱུ་མའི་ལྟ་༽</span>རང་ཤར། <span class="tibetan_small">༼དབང་པོ་༽</span>ཐ་མ་<span class="tibetan_small">༼སྨོན་ལམ་གྱི་༽</span>སྤྲུལ་སྐུ་འགག་མེད་རང་ཤར། <span class="tibetan_small">༼ལམ་༽</span>སྤྱི་གནད་<span class="tibetan_small">༼ནི་༽</span>འཆུག་མེད་<span class="tibetan_small">༼གསུམ་༽</span>ལམ་ཁྱེར་རོ།༽<br /><br />།གཟུགས་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>སྒྲ་<span class="tibetan_small">༼དང་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་དྲི་རོ་རེག་བྱ་རྣམས་དང་༽</span>ས་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>ཆུ་<span class="tibetan_small">༼དང་ཤུགས་བསྟན་མེ་རླུང་རྣམ་ཤེས་རྣམས་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་པ་ལས་༽</span>སྣང་<span class="tibetan_small">༼བ་དང་༽</span>མཆེད་<span class="tibetan_small">༼པ་ལ་༽</span>སོགས་པ་ཡིས།<br />།ཐིམ་<span class="tibetan_small">༼པའི་༽</span>འགྲོས་<span class="tibetan_small">༼ལས་ཞེ་སྡང་གི་རྟོག་པ་སོ་གསུམ། ཆགས་པའི་བཞི་བཅུ། གཏི་མུག་གི་བདུན་ཏེ་༽</span>རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུ་<span class="tibetan_small">༼དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་ངོ་༽</span>ཤེས་པར་བྱ<span class="tibetan_small">༼འོ༽</span>།<br /><br />།ལོག་ལྟས་རྒྱུད་དཀྲུགས་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མ་<span class="tibetan_small">༼ལྔ༽</span>འི་དུས།<br />།ཡང་དག་<span class="tibetan_small">༼པའི་༽</span>ཆོས་ནི་<span class="tibetan_small">༼དཔེ་༽</span>ཉིན་སྐར་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>རུས་སྦལ་སྤུ་<span class="tibetan_small">༼བཞིན་དུ་དཀོན་ནོ༽</span>།<br />།ལོག་ཆོས་ཚོང་འདུས་འོ་མའི་ཆོས་སྤྱོད་ཚེ།<br />།ཉམས་མྱོང་<span class="tibetan_small">༼དང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡན་ལག་ལྔ་པའི་༽</span>ལུང་དང་ཐེམ་ཡིག་<span class="tibetan_small">༼གིས་༽</span>བརྒྱན་པ་གཅེས།<br /><br />།ལམ་གྱི་མཆོག་<span class="tibetan_small">༼ཏུ་༽</span>གྱུར་<span class="tibetan_small">༼པ་༽</span>འདི་ཉིད་ཉམས་<span class="tibetan_small">༼སུ་༽</span>ལེན་<span class="tibetan_small">༼པ་པོ་༽</span>རྣམས།<br />།<span class="tibetan_small">༼སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་སོགས་༽</span>གཞན་གྱི་དུས་མིན་<span class="tibetan_small">༼རབ་༽</span>འདི་འམ་<span class="tibetan_small">༼འབྲིང་༽</span>བར་མ་དོར།<br />།བདེ་<span class="tibetan_small">༼བ་དང་༽</span>སྟོང་<span class="tibetan_small">༼པ་༽</span>དབྱེར་མེད་<span class="tibetan_small">༼པའི་༽</span>སྐུ་གསུམ་རང་<span class="tibetan_small">༼རང་༽</span>ཤར་ནས།<br />།རྣམ་པར་དག་པའི་མཁའ་སྤྱོད་<span class="tibetan_small">༼ཆེན་པོ་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་༽</span>ཉིད་དུ་འགྲོ།<br /><br />།འདི་ཉིད་མི་རབས་བདུན་<span class="tibetan_small">༼ཏེ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་བར་༽</span>དུ་ཆིག་བརྒྱུད་ལས།<br />།མི་སྤེལ་<span class="tibetan_small">༼བར་༽</span>རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ་པར་བྱའོ།།<br />ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།<br /><br /><span class="tibetan_small">[[Niguma|ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ]]འི་ཞལ་སྔ་ནས། [[Lendarma Lodrö|ལོ་ཙཱ་བ་གླན་དར་མ་བློ་གྲོས་]]ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །བདག་[[Khyungpo Neljor|ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ]]ས་གསེར་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་ཕུལ་ནས་ཞུས་ཏེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱས་པའོ། །ཕྱིས་[[Tholing|ཐོ་ལིང་]]དུ་[[Rinchen Zangpo|ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ]]ས་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། <br />རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལ་[[Khyungpo Neljor|ཁྱུང་པོ]]འི་མཆན་དཀྱུས་སུ་ཤོར་བ། [[Sangyé Pelsang|བུདྡྷ་ཤྲཱི]]ས་གཞུང་མཆན་སོ་སོར་ཕྱེ་ཞིང་། མཆན་བུ་ཅུང་ཟད་གནང་བ་ལ་སླར་ཡང་[[Gyurmé Dechen|སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་]]གྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་ཅིང་། རྒྱས་པར་བཀོད་པ་འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེ་བར་གྱུར་ཅིག། ༼།འདིའི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་དངོས་དང་། བར་གྱི་ལྷུག་པ་རྣམས་ཁྱུང་པོས་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཞལ་ཤེས་ཡི་གེར་བཀོད་པར་སྣང་། འདི་ལ་[[Gyurmé Dechen|ལོ་ཆེན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་]]གྱི་རྒྱས་འགྲེལ་ཡོད་དོ།༽ །སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ།</span></span>
+
<span class="main_text">༼༄༅། །ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བཞུགས་སོ།།༽<br />Root verses<br />རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ངྷརྨ་ཥཊ་བཛྲ་གཱ་ཐཱ་ནཱ་མ། <br />བོད་སྐད་དུ། ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ། <br />དཔལ་ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། <br />།གང་ཞིག་བརྗོད་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས། །ཁ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྐུ་གང་འདུལ་ཤར། །སྐུ་གསུམ་བདུན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས། །ཐེག་ཆེན་སྐྱེ་མེད་རང་སྒྲ་འདི་སྐད་ཐོས། <br />།དབང་བཞི་སྨིན་བྱས་དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན། །མི་རྟག་སྐྱོ་ཤས་ཉེས་དམིགས་སྔོན་འགྲོ་བས། །ལམ་མཆོག་འདི་ལ་གང་གིས་འབད་གྱུར་ན། །ཟླ་དྲུག་ལོ་འམ་ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་འགྱུར། <br />།རང་ལུས་ཐབས་ལྡན་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི། །ཨ་ཧཾ་འབར་འཛག་སྐད་ཅིག་དགའ་བཞིས་བརྒྱན། །ཤེས་རབ་ཁ་ག་མུ་ཁའི་སྙོམས་འཇུག་གིས། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགའ་བཞི་རིམ་བཞིན་ནོ།<br />།བཅུད་བསྡུས་དག་བྱེད་སྟོང་རའི་གནད་གསུམ་དང་། །དྲོད་མྱུར་གཏུམ་མོ་ཆོས་དྲུག་རིམ་བཞིན་ཏེ། །རི་བོང་དབབ་གཟུང་ལྡོག་དགྲམ་རླུང་དང་བསྲེ། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་བརྒྱན་པར་བྱ། <br />།སྒྱུ་ལུས་བདེན་མེད་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གསུམ། །འབྲལ་མེད་མོས་གུས་རང་ལུས་ཅིར་སྣང་ཀུན། །སྣང་སྟོང་ཞེན་བྲལ་ལྷ་སྐུའི་ལམ་ཁྱེར་བྱ། །ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ་བཅུ་བཞིའི་ས་འཐོབ་འགྱུར། <br />།གང་གིས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ནས། །རྨི་ལམ་འདུན་པའི་གནད་ལ་འབྲལ་མེད་བྱ། །ཉིང་འཁྲུལ་རང་དག་སྒྱུ་མ་ལམ་རིམ་གྱི། །ཡོན་ཏན་ཉིན་མཚན་དུས་སུ་རང་ཤར་འབྱུང་། <br />།འཁྲུལ་འབྱམས་སད་འབྱམས་བདེ་འབྱམས་སྟོང་འབྱམས་རྣམས། །མོས་གུས་ཚོགས་གསོག་གེགས་སེལ་བརྒྱན་པར་བྱ། <br />།འོད་གསལ་འཆར་བྱེད་བླ་མའི་མོས་གུས་དང་། །བདེ་ཆེན་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་དབྱེར་མེད་རང་ཤར་འབྱུང་། །སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་དུས་གནད་བརྒྱན་པར་བྱ།<br />།འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་དམ་པ་ཉམས་མྱོང་ཅན། །འཆར་སྒོ་བོགས་འདོན་གེགས་སེལ་བརྒྱན་པར་བྱ། <br />།འཕོ་བྱ་འཕོ་བྱེད་བྲལ་བ་ཡང་རབ་སྟེ། །འབྲིང་དང་ཐ་མས་ཆགས་སྡང་སྤངས་བྱས་ནས། །དགའ་ཞིང་མོས་གུས་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་གིས། །གྱེན་དུ་འཕང་ཞིང་སྨོན་ལམ་བརྒྱན་པར་བྱ། <br />།དུས་གནད་ལུས་གནད་ངག་གནད་རྫས་གནད་ལ། །སྦྱངས་ཤིང་བརྟན་པའི་འཕོ་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ། <br />།བར་དོ་སྣང་སོགས་འོད་གསལ་ལྷ་སྐུ་དང་། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་མཚམས་སྦྱོར་སྐྱོ་ཤས་གནད་ཡིན་ནོ། །ཆགས་སྡང་ཕྲག་དོག་འོད་གསལ་ལྷ་སྐུས་སྦྱངས། །སྒྲིབ་གཉིས་རང་དག་སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་འགྱུར། <br />།གཟུགས་སྒྲ་ས་ཆུ་སྣང་མཆེད་སོགས་པ་ཡིས། །ཐིམ་འགྲོས་རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུ་ཤེས་པར་བྱ། <br />།ལོག་ལྟས་རྒྱུད་དཀྲུགས་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་དུས། །ཡང་དག་ཆོས་ནི་ཉིན་སྐར་རུས་སྦལ་སྤུ། །ལོག་ཆོས་ཚོང་འདུས་འོ་མའི་ཆོས་སྤྱོད་ཚེ། །ཉམས་མྱོང་ལུང་དང་ཐེམ་ཡིག་བརྒྱན་པ་གཅེས། <br />།ལམ་གྱི་མཆོག་གྱུར་འདི་ཉིད་ཉམས་ལེན་རྣམས། །གཞན་གྱི་དུས་མིན་འདིའམ་བར་མ་དོར། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྐུ་གསུམ་རང་ཤར་ནས། །རྣམ་པར་དག་པའི་མཁའ་སྤྱོད་ཉིད་དུ་འགྲོ། <br />།འདི་ཉིད་མི་རབས་བདུན་དུ་ཆིག་བརྒྱུད་ལས། །མི་སྤེལ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ་པར་བྱའོ། །ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།<span class="main_text"> </span>།།<br />།[[Niguma|ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ]]འི་ཞལ་སྔ་ནས། [[Lendarma Lodrö|ལོ་ཙཱ་བ་གླན་དར་མ་བློ་གྲོས་]]ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །བདག་[[Khyungpo Neljor|ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་]]པས་གསེར་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་ཕུལ་ནས་ཞུས་ཏེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱས་པའོ། །ཕྱིས་[[tholing|ཐོ་ལིང་]]དུ་[[Rinchen Zangpo|ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ]]ས་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།<br /><br />Annotated version <br />རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷརྨ་ཥཊ་བཛྲ་གཱ་ཐཱ་ནཱ་མ། <br />བོད་སྐད་དུ། ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ།<br />།དཔལ་ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། <span class="tibetan_small">༼།ཞེས་པ་ལོ་ཙཱ་བའི་འགྱུར་ཕྱག༽</span><br /></span><span class="main_text"><br />།གང་ཞིག་<span class="tibetan_small">༼ཞེས་པ་ཁྱད་གཞི་ཁྱད་ཆོས་སྐུ་གསུམ་བདུན་ལྡན་ཏེ།༽</span>བརྗོད་<span class="tibetan_small">༼པ་དང་༽</span>བྲལ་<span class="tibetan_small">༼བ་དང་༽</span>ལྷུན་<span class="tibetan_small">༼གྱིས་༽</span>གྲུབ་<span class="tibetan_small">༼པ་དང་༽</span>འདུས་མ་བྱས་<span class="tibetan_small">༼པའོ༽</span>།<br />།<span class="tibetan_small">༼བདེ་སྟོང་སྣང་སྟོང་༽</span>ཁ་སྦྱོར་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>བདེ་<span class="tibetan_small">༼བ་༽</span>ཆེན་<span class="tibetan_small">༼པོ་དང་༽</span>ལོངས་སྐུ་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>གང་འདུལ་<span class="tibetan_small">༼དུ་༽</span>ཤར་<span class="tibetan_small">༼བ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཡན་ལག༽</span>།<br />།སྐུ་གསུམ་<span class="tibetan_small">༼ཡན་ལག་༽</span>བདུན་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>ལྡན་<span class="tibetan_small">༼པའི་༽</span>རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས།<br />།ཐེག་<span class="tibetan_small">༼པ་༽</span>ཆེན་<span class="tibetan_small">༼པོ་༽</span>སྐྱེ་<span class="tibetan_small">༼བ་༽</span>མེད་<span class="tibetan_small">༼པའི་༽</span>རང་སྒྲ་འདི་སྐད་ཐོས<span class="tibetan_small">༼པ་སྟེ་རྟོགས་པའམ་མཁྱེན་པ།༽</span>།<br /><br />།<span class="tibetan_small">༼སྨིན་པར་བྱེད་པའི་༽</span>དབང་བཞིས་སྨིན་<span class="tibetan_small">༼པར་༽</span>བྱས་<span class="tibetan_small">༼པ་༽</span>དད་<span class="tibetan_small">༼པ་༽</span>དང་བརྩོན་གྲུས་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>ལྡན་<span class="tibetan_small">༼པ༽</span>།<br />།མི་རྟག་<span class="tibetan_small">༼པ་དང་༽</span>སྐྱོ་ཤས་<span class="tibetan_small">༼དང་འཁོར་བའི་༽</span>ཉེས་དམིགས་<span class="tibetan_small">༼རྣམས་༽</span>སྔོན་<span class="tibetan_small">༼དུ་༽</span>འགྲོ་བས།<br />།<span class="tibetan_small">༼ཆོས་དྲུག་གི་༽</span>ལམ་མཆོག་འདི་ལ་<span class="tibetan_small">༼གང་གི་ཁྱད་ཆོས་རྣམས་དང་ལྡན་པ་སྒྲུབ་བོ་༽</span>གང་གིས་འབད་<span class="tibetan_small">༼པར་༽</span>གྱུར་ན།<br />།<span class="tibetan_small">༼དབང་པོ་རབ་༽</span>ཟླ་དྲུག་<span class="tibetan_small">༼འབྲིང་༽</span>ལོ་འམ་<span class="tibetan_small">༼ཐ་མས་ཀྱང་༽</span>ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་<span class="tibetan_small">༼སུ་༽</span>འགྱུར་<span class="tibetan_small">༼རོ༽</span>།<br /><br />༼ཐབས་ལམ་བདེ་དྲོད་རང་འབར་། སྒྱུ་ལུས་ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ། རྨི་ལམ་ཉིང་འཁྲུལ་རང་དག །འོད་གསལ་གཏི་མུག་རང་སངས། འཕོ་བ་མ་བསྒོམས་སངས་རྒྱས། བར་དོ་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ།༽<br /><br />།<span class="tibetan_small">༼གསང་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ལེན་༽</span>རང་ལུས་ཐབས་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>ལྡན་<span class="tibetan_small">༼པ་ལ་༽</span>རྩ་<span class="tibetan_small">༼རོ་རྐྱང་དབུ་མ་དང་༽</span>གསུམ་འཁོར་ལོ་<span class="tibetan_small">༼ལྟེ་སྙིང་མགྲིན་སྤྱི་དང་༽</span>བཞི།<br />།<span class="tibetan_small">༼ལྟེ་འོག་གི་༽</span>ཨ་<span class="tibetan_small">༼ཤད་དང་སྤྱི་བོའི་༽</span>ཧཾ་<span class="tibetan_small">༼ཡིག་༽</span>འབར་<span class="tibetan_small">༼ཞིང་༽</span>འཛོག་<span class="tibetan_small">༼པ་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་སྨིན་ཉིད་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་༽</span>སྐད་ཅིག་<span class="tibetan_small">༼མ་བཞི་དང་དགའ་བ་མཆོག་དགའ་ཁྱད་དགའ་ལྷན་སྐྱེས་ཏེ་༽</span>དགའ་<span class="tibetan_small">༼བ་༽</span>བཞིས་བརྒྱན་<span class="tibetan_small">༼པའོ༽</span>།<br />།<span class="tibetan_small">༼དབང་གསུམ་པའི་ཉམས་ལེན་༽</span>ཤེས་རབ་<span class="tibetan_small">༼མའི་རྩ་༽</span>ཁ་ག་མུ་ཁའི་<span class="tibetan_small">༼སྟེང་མཁའ་འགྲོ་གདོང་མ་༽</span>སྙོམས་འཇུག་གིས།<br />།<span class="tibetan_small">༼ཡས་བབས་༽</span>ཟག་བཅས་<span class="tibetan_small">༼མས་བརྟན་༽</span>ཟག་མེད་<span class="tibetan_small">༼ཀྱི་༽</span>དགའ་<span class="tibetan_small">༼བ་༽</span>བཞི་རིམ་བཞིན་<span class="tibetan_small">༼ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་བ་ཡིན་༽</span>ནོ།<br /><br />།<span class="tibetan_small">༼བྱིན་རླབས་ཀྱི་༽</span>བཅུད་བསྡུས་<span class="tibetan_small">༼པའི་༽</span>དག་བྱེད་<span class="tibetan_small">༼ཨའི་༽</span>སྟོང་རའི་གནད་<span class="tibetan_small">༼ནད་གདོན་སེལ་བྱེད་སོགས་༽</span>གསུམ་དང་།<br />།<span class="tibetan_small">༼བདེ་༽</span>དྲོད་མྱུར་<span class="tibetan_small">༼དུ་འཆར་བའི་ཐབས་༽</span>གཏུམ་མོ་<span class="tibetan_small">༼ལ་སོགས་པའི་༽</span>ཆོས་དྲུག་རིམ་བཞིན་<span class="tibetan_small">༼ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་༽</span>ཏེ།<br />།<span class="tibetan_small">༼དང་པོར་༽</span>རི་བོང་དབབ་<span class="tibetan_small">༼དེ་ནས་༽</span>གཟུང་<span class="tibetan_small">༼དེ་ནས་༽</span>ལྡོག་<span class="tibetan_small">༼དེ་ནས་༽</span>དགྲམ་<span class="tibetan_small">༼དེ་ནས་༽</span>རླུང་དང་བསྲེ་<span class="tibetan_small">༼བའོ༽</span>།<br />།<span class="tibetan_small">༼རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་༽</span>ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་<span class="tibetan_small">༼རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་༽</span>བརྒྱན་པར་བྱ་<span class="tibetan_small">༼བའོ༽</span>།<br /><br />༼ལུས་གནད་མེའི་སྟོང་ར། གཏུམ་མོ་ཟས་སུ་ཟ་བ། གོས་སུ་གྱོན་པ། སྟན་དུ་འདིང་བ། སྲིད་པའི་དབང་ཞུ་བ། གེགས་རང་གྲོལ་བ། རླུང་རྟར་ཞོན་པའོ།༽<br /><br />།སྒྱུ་ལུས་<span class="tibetan_small">༼ཀྱི་གདམས་པ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་༽</span>བདེན་མེད་<span class="tibetan_small">༼དུ་འཆར་བར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་༽</span>དབང་པོ་རབ་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>འབྲིང་<span class="tibetan_small">༼དང་ཐ་མ་༽</span>གསུམ་<span class="tibetan_small">༼མོ༽</span>།<br />།<span class="tibetan_small">༼དབང་པོ་རབ་༽</span>འབྲལ་མེད་མོས་གུས་<span class="tibetan_small">༼དང་འབྲིང་༽</span>རང་ལུས་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>ཅིར་སྣང་ཀུན།<br />།སྣང་སྟོང་ཞེན་<span class="tibetan_small">༼པ་དང་༽</span>བྲལ་<span class="tibetan_small">༼བའི་༽</span>ལྷ་སྐུའི་ལམ་ཁྱེར་བྱ<span class="tibetan_small">༼འོ༽</span>།<br />།ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ་བཅུ་བཞིའི་ས་<span class="tibetan_small">༼ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལས། བུམ་པའི་དབང་ནི་བཅུ་གཅིག་སྟེ། །གསང་བའི་དབང་ནི་བཅུ་གཉིས་མཆོག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བཅུ་གསུམ་པ། །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་བཅུ་བཞི་པ། །དབང་རེ་ལ་ནི་ས་རེ་སྟེ། །ཞེས་བཤད་པ་བཞིན་༽</span>འཐོབ་<span class="tibetan_small">༼པར་༽</span>འགྱུར་<span class="tibetan_small">༼རོ༽</span>།<br /><br />༼དབང་པོ་རབ་བླ་མ་དམ་པ་གྲོགས་སུ་བསྟེན་པ། འབྲིང་ཚིག་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཁྲིད་པ། ཐ་མ་མལ་གཅིག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐྱེད་པའོ།༽<br /><br />།<span class="tibetan_small">༼རྣལ་འབྱོར་པ་༽</span>གང་གིས་<span class="tibetan_small">༼འཇིག་རྟེན་གྱི་༽</span>བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་<span class="tibetan_small">༼སུ་༽</span>སྤངས་ནས།<br />།རྨི་ལམ་འདུན་པའི་གནད་<span class="tibetan_small">༼ཡིན་པས་དེ་༽</span>ལ་འབྲལ་<span class="tibetan_small">༼བ་༽</span>མེད་<span class="tibetan_small">༼པར་༽</span>བྱ<span class="tibetan_small">༼འོ༽</span>།<br />།<span class="tibetan_small">༼དེས་མཚན་མོས་༽</span>ཉིང་འཁྲུལ་རང་དག་<span class="tibetan_small">༼ནས་༽</span>སྒྱུ་མ་ལམ་རིམ་གྱི།<br />།ཡོན་ཏན་<span class="tibetan_small">༼རྣམས་༽</span>ཉིན་མཚན་<span class="tibetan_small">༼གྱི་༽</span>དུས་སུ་རང་ཤར་<span class="tibetan_small">༼དུ་༽</span>འབྱུང་<span class="tibetan_small">༼ངོ༽</span>།<br /><br />༼རྨི་ལམ་བཟུང་བ། སྦྱང་བ། སྤེལ་བ། སྤྲུལ་པ། བསྒྱུར་བ། ཡུལ་སྣང་ངོ།༽<br />།<span class="tibetan_small">༼མ་ཟིན་པར་༽</span>འཁྲུལ་འབྱམས་<span class="tibetan_small">༼གཉིད་ཡང་ཡང་སད་པའི་༽</span>སད་འབྱམས་<span class="tibetan_small">༼བྱང་སེམས་ཉམས་པའི་༽</span>བདེ་འབྱམས་<span class="tibetan_small">༼རྨི་ལམ་རྨི་རུ་ཡེ་མ་འདོད་པའི་ཆད་ལྟར་དེས་པའི་༽</span>སྟོང་འབྱམས་རྣམས་<span class="tibetan_small">༼བྱུང་ན་བླ་མ་ལ༽</span>།<br />།མོས་གུས་ཚོགས་གསོག་<span class="tibetan_small">༼ཚོགས་གང་ཆེ་༽</span>གེགས་<span class="tibetan_small">༼དམིགས་པའི་གནད་ལ་སོགས་པས་༽</span>སེལ་<span class="tibetan_small">༼ཞིང་ཟུང་འཇུག་གིས་༽</span>བརྒྱན་པར་བྱ<span class="tibetan_small">༼འོ༽</span>།<br /><br />།འོད་གསལ་འཆར་<span class="tibetan_small">༼བར་༽</span>བྱེད་<span class="tibetan_small">༼པའི་གནད་༽</span>བླ་མའི་མོས་གུས་དང་<span class="tibetan_small">༼གསོལ་འདེབས༽</span>།<br />།བདེ་<span class="tibetan_small">༼བ་༽</span>ཆེན་<span class="tibetan_small">༼པོ་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་༽</span>ཟག་བཅས་ཟག་མེད་<span class="tibetan_small">༼སྟ་ཡས་བབས་དང་མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བ་བཞིའི་ཉམས་ལེན་དང་དེ་དག་འཆད་པའི་སྒྱུ་ལུས་གནད་དང་༽</span>ལྟ་སྟངས་ཀྱིས།<br />།བདེ་<span class="tibetan_small">༼བ་དང་༽</span>གསལ་<span class="tibetan_small">༼བ་དང་༽</span>མི་རྟོག་<span class="tibetan_small">༼པ་གསུམ་༽</span>དབྱེར་མེད་<span class="tibetan_small">༼ཟུང་འཇུག་༽</span>རང་ཤར་<span class="tibetan_small">༼དུ་༽</span>འབྱུང་<span class="tibetan_small">༼ངོ་༽</span>།<br />།སྦྱོར་<span class="tibetan_small">༼བ་དང་༽</span>དངོས་<span class="tibetan_small">༼གཞི་དང་༽</span>རྗེས་གསུམ་<span class="tibetan_small">༼གྱིས་༽</span>དུས་གནད་<span class="tibetan_small">༼ཀྱིས་༽</span>བརྒྱན་པར་བྱ། <br /><br />༼འོད་གསལ་གཟུང་བ་ལམ་ཁྱེར་བསྲེ་བ་མཐར་ཐུག་གོ༽ <br />།<span class="tibetan_small">༼གདོད་མ་ནས་གནས་པའི་༽</span>འོད་གསལ་མངོན་<span class="tibetan_small">༼དུ་༽</span>གྱུར་<span class="tibetan_small">༼པའི་བླ་མ་༽</span>དམ་པ་ཉམས་མྱོང་ཅན་<span class="tibetan_small">༼གྱིས༽</span>།<br />།<span class="tibetan_small">༼སློབ་མའི་འོད་གསལ་གྱི་༽</span>འཆར་སྒོ་<span class="tibetan_small">༼ངོ་སྤྲོད་ཅིང་༽</span>བོགས་འདོན་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>གེགས་སེལ་<span class="tibetan_small">༼གྱིས་༽</span>བརྒྱན་པར་བྱ<span class="tibetan_small">༼འོ༽</span>།<br /><br />།<span class="tibetan_small">༼གང་དུ་༽</span>འཕོ་<span class="tibetan_small">༼བར་༽</span>བྱ་<span class="tibetan_small">༼པའི་ཡུལ་དང་༽༼གང་༽</span>འཕོ་<span class="tibetan_small">༼བར་༽</span>བྱེད་<span class="tibetan_small">༼པའི་དམིགས་པ་དང་༽</span>བྲལ་བ་<span class="tibetan_small">༼ནི་དབང་པོ་༽</span>ཡང་རབ་<span class="tibetan_small">༼ཀྱི་འཕོ་བ་༽</span>སྟེ།<br />།<span class="tibetan_small">༼དབང་པོ་༽</span>འབྲིང་དང་ཐ་མས་<span class="tibetan_small">༼ཚེ་འདིའི་འཁོར་ཡུལ་སོགས་ལ་༽</span>ཆགས་སྡང་སྤངས་བྱས་ནས།<br />།<span class="tibetan_small">༼དག་པའི་ཞིང་དུ་འགྲོ་སྙམ་པའི་༽</span>དགའ་ཞིང་<span class="tibetan_small">༼འཕོ་ཡུལ་ལ་༽</span>མོས་གུས་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་གིས།<br />།<span class="tibetan_small">༼རྣམ་ཤེས་༽</span>གྱེན་དུ་འཕང་ཞིང་སྨོན་ལམ་<span class="tibetan_small">༼རྒྱ་ཆེར་བཏབ་པས་༽</span>བརྒྱན་པར་བྱ<span class="tibetan_small">༼འོ༽</span>།<br /><br />༼ཆོས་སྐུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་འཕོ་བ། ཟུང་འཇུག་ཡི་དམ་གྱི་འཕོ་བ། བྱིན་རླབས་བླ་མའི་འཕོ་བ། འཆུག་མེད་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་འཕོ་བའོ།༽<br /><br />།<span class="tibetan_small">༼ངེས་པའི་འཆི་ལྟས་བྱུང་བའི་༽</span>དུས་གནད་<span class="tibetan_small">༼སྐྱིལ་ཀྲུང་ཙོག་པུ་སོགས་༽</span>ལུས་གནད་ངག་གནད་<span class="tibetan_small">༼བསྲེ་འཕོར་སྦྱངས་པའི་ཡི་གེ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པས་ང་རོ་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིས། ཞེས་པ་ལྟར། ཧིཀ་གི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་༽</span>རྫས་གནད་<span class="tibetan_small">༼བྱང་སེམས་དཀར་དམར། ཚ་བ་གསུམ་མི་ཀླད་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་བྱུགས་པར་བྱས་༽</span>ལ།<br />W2DB16431: ༼།<span class="tibetan_small">༼ངེས་པའི་འཆི་ལྟས་བྱུང་བའི་༽</span>དུས་གནད་ལུས་གནད་<span class="tibetan_small">༼སྐྱིལ་ཀྲུང་ཙོག་པུ་སོགས་༽</span>རྫས་གནད་<span class="tibetan_small">༼བྱང་སེམས་དཀར་དམར་འཚལ་ལ་མིའི་གླད་པ་རྣམས་སྤྱི་བོར་བྱུགས་པ་སྲེ་འཕེར་༽</span>ངག་གནད་<span class="tibetan_small">༼སྦྱང་བ་ཡི་གེ་ཕྱེད་དང་གཉིས། ང་རོ་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིས། ཞེས་པ་ལྟར། ཧིཀ་གི་སྒྲ་དང་ལྡན་པར་བྱས་༽</span>ལ།༽<br />།<span class="tibetan_small">༼མངོན་དུ་༽</span>སྦྱངས་ཤིང་བརྟན་<span class="tibetan_small">༼པ་ཐོབ་༽</span>པའི་འཕོ་བ་<span class="tibetan_small">༼ནི་༽</span>མཆོག་ཡིན་ནོ།<br /><br />།<span class="tibetan_small">༼རབ་༽</span>བར་དོ་<span class="tibetan_small">༼དང་པོའི་༽</span>སྣང་<span class="tibetan_small">༼མཆེད་ལ་༽</span>སོགས་<span class="tibetan_small">༼པའི་༽</span>འོད་གསལ་<span class="tibetan_small">༼འབྲིང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་༽</span>ལྷ་སྐུ་དང་།<br />།<span class="tibetan_small">༼ཐ་མ་སྐྱེ་སྒོ་དགག་སྟེ་༽</span>གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་<span class="tibetan_small">༼གསུམ་ལྡན་དུ་ལྡང་བར་བྱས་པ༽</span>འི་མཚམས་སྦྱོར་<span class="tibetan_small">༼ཆགས་སྡང་གི་ཡུལ་ལ་༽</span>སྐྱོ་ཤས་<span class="tibetan_small">༼བསྐྱེད་པ་༽</span>གནད་ཡིན་ནོ།<br />།<span class="tibetan_small">༼ཕ་མ་ལ་༽</span>ཆགས་སྡང་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>ཕྲག་དོག་<span class="tibetan_small">༼རྣམས་༽</span>འོད་གསལ་ལྷ་སྐུ<span class="tibetan_small">༼འི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་གྱི༽</span>ས་སྦྱངས་<span class="tibetan_small">༼ཤིང་ཡུད་ཙམ་བསྒོམས་ནས༽</span>།<br />།<span class="tibetan_small">༼ཤེས་༽</span>སྒྲིབ་<span class="tibetan_small">༼དང་ཉོན་སྒྲིབ་༽</span>གཉིས་རང་དག་<span class="tibetan_small">༼ཏུ་གྱུར་ནས་༽</span>སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་འགྱུར་<span class="tibetan_small">༼རོ༽</span>།<br /><br />༼<span class="tibetan_small">༼དབང་པོ་རབ་༽</span>བར་དོ་དང་པོའི་<span class="tibetan_small">༼གཞི་དུས་ཀྱི་༽</span>འོད་གསལ་རང་ཤར། <span class="tibetan_small">༼དབང་པོ་༽</span>འབྲིང་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ་<span class="tibetan_small">༼རྒྱུ་མའི་ལྟ་༽</span>རང་ཤར། <span class="tibetan_small">༼དབང་པོ་༽</span>ཐ་མ་<span class="tibetan_small">༼སྨོན་ལམ་གྱི་༽</span>སྤྲུལ་སྐུ་འགག་མེད་རང་ཤར། <span class="tibetan_small">༼ལམ་༽</span>སྤྱི་གནད་<span class="tibetan_small">༼ནི་༽</span>འཆུག་མེད་<span class="tibetan_small">༼གསུམ་༽</span>ལམ་ཁྱེར་རོ།༽<br /><br />།གཟུགས་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>སྒྲ་<span class="tibetan_small">༼དང་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་དྲི་རོ་རེག་བྱ་རྣམས་དང་༽</span>ས་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>ཆུ་<span class="tibetan_small">༼དང་ཤུགས་བསྟན་མེ་རླུང་རྣམ་ཤེས་རྣམས་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་པ་ལས་༽</span>སྣང་<span class="tibetan_small">༼བ་དང་༽</span>མཆེད་<span class="tibetan_small">༼པ་ལ་༽</span>སོགས་པ་ཡིས།<br />།ཐིམ་<span class="tibetan_small">༼པའི་༽</span>འགྲོས་<span class="tibetan_small">༼ལས་ཞེ་སྡང་གི་རྟོག་པ་སོ་གསུམ། ཆགས་པའི་བཞི་བཅུ། གཏི་མུག་གི་བདུན་ཏེ་༽</span>རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུ་<span class="tibetan_small">༼དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་ངོ་༽</span>ཤེས་པར་བྱ<span class="tibetan_small">༼འོ༽</span>།<br /><br />།ལོག་ལྟས་རྒྱུད་དཀྲུགས་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མ་<span class="tibetan_small">༼ལྔ༽</span>འི་དུས།<br />།ཡང་དག་<span class="tibetan_small">༼པའི་༽</span>ཆོས་ནི་<span class="tibetan_small">༼དཔེ་༽</span>ཉིན་སྐར་<span class="tibetan_small">༼དང་༽</span>རུས་སྦལ་སྤུ་<span class="tibetan_small">༼བཞིན་དུ་དཀོན་ནོ༽</span>།<br />།ལོག་ཆོས་ཚོང་འདུས་འོ་མའི་ཆོས་སྤྱོད་ཚེ།<br />།ཉམས་མྱོང་<span class="tibetan_small">༼དང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡན་ལག་ལྔ་པའི་༽</span>ལུང་དང་ཐེམ་ཡིག་<span class="tibetan_small">༼གིས་༽</span>བརྒྱན་པ་གཅེས།<br /><br />།ལམ་གྱི་མཆོག་<span class="tibetan_small">༼ཏུ་༽</span>གྱུར་<span class="tibetan_small">༼པ་༽</span>འདི་ཉིད་ཉམས་<span class="tibetan_small">༼སུ་༽</span>ལེན་<span class="tibetan_small">༼པ་པོ་༽</span>རྣམས།<br />།<span class="tibetan_small">༼སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་སོགས་༽</span>གཞན་གྱི་དུས་མིན་<span class="tibetan_small">༼རབ་༽</span>འདི་འམ་<span class="tibetan_small">༼འབྲིང་༽</span>བར་མ་དོར།<br />།བདེ་<span class="tibetan_small">༼བ་དང་༽</span>སྟོང་<span class="tibetan_small">༼པ་༽</span>དབྱེར་མེད་<span class="tibetan_small">༼པའི་༽</span>སྐུ་གསུམ་རང་<span class="tibetan_small">༼རང་༽</span>ཤར་ནས།<br />།རྣམ་པར་དག་པའི་མཁའ་སྤྱོད་<span class="tibetan_small">༼ཆེན་པོ་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་༽</span>ཉིད་དུ་འགྲོ།<br /><br />།འདི་ཉིད་མི་རབས་བདུན་<span class="tibetan_small">༼ཏེ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་བར་༽</span>དུ་ཆིག་བརྒྱུད་ལས།<br />།མི་སྤེལ་<span class="tibetan_small">༼བར་༽</span>རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ་པར་བྱའོ།།<br />ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།<br /><br /><span class="tibetan_small">[[Niguma|ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ]]འི་ཞལ་སྔ་ནས། [[Lendarma Lodrö|ལོ་ཙཱ་བ་གླན་དར་མ་བློ་གྲོས་]]ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །བདག་[[Khyungpo Neljor|ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ]]ས་གསེར་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་ཕུལ་ནས་ཞུས་ཏེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱས་པའོ། །ཕྱིས་[[Tholing|ཐོ་ལིང་]]དུ་[[Rinchen Zangpo|ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ]]ས་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། <br />རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལ་[[Khyungpo Neljor|ཁྱུང་པོ]]འི་མཆན་དཀྱུས་སུ་ཤོར་བ། [[Sangyé Pelsang|བུདྡྷ་ཤྲཱི]]ས་གཞུང་མཆན་སོ་སོར་ཕྱེ་ཞིང་། མཆན་བུ་ཅུང་ཟད་གནང་བ་ལ་སླར་ཡང་[[Gyurmé Dechen|སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་]]གྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་ཅིང་། རྒྱས་པར་བཀོད་པ་འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེ་བར་གྱུར་ཅིག། ༼།འདིའི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་དངོས་དང་། བར་གྱི་ལྷུག་པ་རྣམས་ཁྱུང་པོས་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཞལ་ཤེས་ཡི་གེར་བཀོད་པར་སྣང་། འདི་ལ་[[Gyurmé Dechen|ལོ་ཆེན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་]]གྱི་རྒྱས་འགྲེལ་ཡོད་དོ།༽ །སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ།</span><br /><br />Annotated version <br /></span>

Revision as of 15:03, 9 June 2020








Resource ID SCv6p161
Title ye shes kyi mkha' 'gro ni gu ma'i chos drug rdo rje tshig rkang
Alt. title ṣaḍdharma vajragāthā
Topics Six doctrines of Niguma
Sub-Topics Vajra verses
Author Niguma, Lendarma Lodrö
Associated Person Khyungpo Neljor
Rinchen Zangpo
Sangyé Pelsang
Gyurmé Dechen
Link BDRC W23922
BDRC W2DB16431
BDRC W23605
BDRC W1KG5786
BDRC W4CZ58783 (p. 345)
BDRC W3CN18508
BDRC W8LS32723
BDRC W8LS32723
Notes Partly translated in english in the book Lady of illusion.

༼༄༅། །ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བཞུགས་སོ།།༽
Root verses
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ངྷརྨ་ཥཊ་བཛྲ་གཱ་ཐཱ་ནཱ་མ།
བོད་སྐད་དུ། ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ།
དཔལ་ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
།གང་ཞིག་བརྗོད་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས། །ཁ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྐུ་གང་འདུལ་ཤར། །སྐུ་གསུམ་བདུན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས། །ཐེག་ཆེན་སྐྱེ་མེད་རང་སྒྲ་འདི་སྐད་ཐོས།
།དབང་བཞི་སྨིན་བྱས་དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན། །མི་རྟག་སྐྱོ་ཤས་ཉེས་དམིགས་སྔོན་འགྲོ་བས། །ལམ་མཆོག་འདི་ལ་གང་གིས་འབད་གྱུར་ན། །ཟླ་དྲུག་ལོ་འམ་ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་འགྱུར།
།རང་ལུས་ཐབས་ལྡན་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི། །ཨ་ཧཾ་འབར་འཛག་སྐད་ཅིག་དགའ་བཞིས་བརྒྱན། །ཤེས་རབ་ཁ་ག་མུ་ཁའི་སྙོམས་འཇུག་གིས། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགའ་བཞི་རིམ་བཞིན་ནོ།
།བཅུད་བསྡུས་དག་བྱེད་སྟོང་རའི་གནད་གསུམ་དང་། །དྲོད་མྱུར་གཏུམ་མོ་ཆོས་དྲུག་རིམ་བཞིན་ཏེ། །རི་བོང་དབབ་གཟུང་ལྡོག་དགྲམ་རླུང་དང་བསྲེ། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་བརྒྱན་པར་བྱ།
།སྒྱུ་ལུས་བདེན་མེད་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གསུམ། །འབྲལ་མེད་མོས་གུས་རང་ལུས་ཅིར་སྣང་ཀུན། །སྣང་སྟོང་ཞེན་བྲལ་ལྷ་སྐུའི་ལམ་ཁྱེར་བྱ། །ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ་བཅུ་བཞིའི་ས་འཐོབ་འགྱུར།
།གང་གིས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ནས། །རྨི་ལམ་འདུན་པའི་གནད་ལ་འབྲལ་མེད་བྱ། །ཉིང་འཁྲུལ་རང་དག་སྒྱུ་མ་ལམ་རིམ་གྱི། །ཡོན་ཏན་ཉིན་མཚན་དུས་སུ་རང་ཤར་འབྱུང་།
།འཁྲུལ་འབྱམས་སད་འབྱམས་བདེ་འབྱམས་སྟོང་འབྱམས་རྣམས། །མོས་གུས་ཚོགས་གསོག་གེགས་སེལ་བརྒྱན་པར་བྱ།
།འོད་གསལ་འཆར་བྱེད་བླ་མའི་མོས་གུས་དང་། །བདེ་ཆེན་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་དབྱེར་མེད་རང་ཤར་འབྱུང་། །སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་དུས་གནད་བརྒྱན་པར་བྱ།
།འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་དམ་པ་ཉམས་མྱོང་ཅན། །འཆར་སྒོ་བོགས་འདོན་གེགས་སེལ་བརྒྱན་པར་བྱ།
།འཕོ་བྱ་འཕོ་བྱེད་བྲལ་བ་ཡང་རབ་སྟེ། །འབྲིང་དང་ཐ་མས་ཆགས་སྡང་སྤངས་བྱས་ནས། །དགའ་ཞིང་མོས་གུས་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་གིས། །གྱེན་དུ་འཕང་ཞིང་སྨོན་ལམ་བརྒྱན་པར་བྱ།
།དུས་གནད་ལུས་གནད་ངག་གནད་རྫས་གནད་ལ། །སྦྱངས་ཤིང་བརྟན་པའི་འཕོ་བ་མཆོག་ཡིན་ནོ།
།བར་དོ་སྣང་སོགས་འོད་གསལ་ལྷ་སྐུ་དང་། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་མཚམས་སྦྱོར་སྐྱོ་ཤས་གནད་ཡིན་ནོ། །ཆགས་སྡང་ཕྲག་དོག་འོད་གསལ་ལྷ་སྐུས་སྦྱངས། །སྒྲིབ་གཉིས་རང་དག་སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་འགྱུར།
།གཟུགས་སྒྲ་ས་ཆུ་སྣང་མཆེད་སོགས་པ་ཡིས། །ཐིམ་འགྲོས་རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུ་ཤེས་པར་བྱ།
།ལོག་ལྟས་རྒྱུད་དཀྲུགས་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་དུས། །ཡང་དག་ཆོས་ནི་ཉིན་སྐར་རུས་སྦལ་སྤུ། །ལོག་ཆོས་ཚོང་འདུས་འོ་མའི་ཆོས་སྤྱོད་ཚེ། །ཉམས་མྱོང་ལུང་དང་ཐེམ་ཡིག་བརྒྱན་པ་གཅེས།
།ལམ་གྱི་མཆོག་གྱུར་འདི་ཉིད་ཉམས་ལེན་རྣམས། །གཞན་གྱི་དུས་མིན་འདིའམ་བར་མ་དོར། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྐུ་གསུམ་རང་ཤར་ནས། །རྣམ་པར་དག་པའི་མཁའ་སྤྱོད་ཉིད་དུ་འགྲོ།
།འདི་ཉིད་མི་རབས་བདུན་དུ་ཆིག་བརྒྱུད་ལས། །མི་སྤེལ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ་པར་བྱའོ། །ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།
།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། ལོ་ཙཱ་བ་གླན་དར་མ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །བདག་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པས་གསེར་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་ཕུལ་ནས་ཞུས་ཏེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱས་པའོ། །ཕྱིས་ཐོ་ལིང་དུ་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།

Annotated version
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷརྨ་ཥཊ་བཛྲ་གཱ་ཐཱ་ནཱ་མ།
བོད་སྐད་དུ། ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ།
།དཔལ་ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༼།ཞེས་པ་ལོ་ཙཱ་བའི་འགྱུར་ཕྱག༽

།གང་ཞིག་༼ཞེས་པ་ཁྱད་གཞི་ཁྱད་ཆོས་སྐུ་གསུམ་བདུན་ལྡན་ཏེ།༽བརྗོད་༼པ་དང་༽བྲལ་༼བ་དང་༽ལྷུན་༼གྱིས་༽གྲུབ་༼པ་དང་༽འདུས་མ་བྱས་༼པའོ༽།
།༼བདེ་སྟོང་སྣང་སྟོང་༽ཁ་སྦྱོར་༼དང་༽བདེ་༼བ་༽ཆེན་༼པོ་དང་༽ལོངས་སྐུ་༼དང་༽གང་འདུལ་༼དུ་༽ཤར་༼བ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཡན་ལག༽།
།སྐུ་གསུམ་༼ཡན་ལག་༽བདུན་༼དང་༽ལྡན་༼པའི་༽རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས།
།ཐེག་༼པ་༽ཆེན་༼པོ་༽སྐྱེ་༼བ་༽མེད་༼པའི་༽རང་སྒྲ་འདི་སྐད་ཐོས༼པ་སྟེ་རྟོགས་པའམ་མཁྱེན་པ།༽།

།༼སྨིན་པར་བྱེད་པའི་༽དབང་བཞིས་སྨིན་༼པར་༽བྱས་༼པ་༽དད་༼པ་༽དང་བརྩོན་གྲུས་༼དང་༽ལྡན་༼པ༽།
།མི་རྟག་༼པ་དང་༽སྐྱོ་ཤས་༼དང་འཁོར་བའི་༽ཉེས་དམིགས་༼རྣམས་༽སྔོན་༼དུ་༽འགྲོ་བས།
།༼ཆོས་དྲུག་གི་༽ལམ་མཆོག་འདི་ལ་༼གང་གི་ཁྱད་ཆོས་རྣམས་དང་ལྡན་པ་སྒྲུབ་བོ་༽གང་གིས་འབད་༼པར་༽གྱུར་ན།
།༼དབང་པོ་རབ་༽ཟླ་དྲུག་༼འབྲིང་༽ལོ་འམ་༼ཐ་མས་ཀྱང་༽ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་༼སུ་༽འགྱུར་༼རོ༽།

༼ཐབས་ལམ་བདེ་དྲོད་རང་འབར་། སྒྱུ་ལུས་ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ། རྨི་ལམ་ཉིང་འཁྲུལ་རང་དག །འོད་གསལ་གཏི་མུག་རང་སངས། འཕོ་བ་མ་བསྒོམས་སངས་རྒྱས། བར་དོ་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ།༽

།༼གསང་དབང་དམ་ཚིག་ཉམས་ལེན་༽རང་ལུས་ཐབས་༼དང་༽ལྡན་༼པ་ལ་༽རྩ་༼རོ་རྐྱང་དབུ་མ་དང་༽གསུམ་འཁོར་ལོ་༼ལྟེ་སྙིང་མགྲིན་སྤྱི་དང་༽བཞི།
།༼ལྟེ་འོག་གི་༽ཨ་༼ཤད་དང་སྤྱི་བོའི་༽ཧཾ་༼ཡིག་༽འབར་༼ཞིང་༽འཛོག་༼པ་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་སྨིན་ཉིད་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་༽སྐད་ཅིག་༼མ་བཞི་དང་དགའ་བ་མཆོག་དགའ་ཁྱད་དགའ་ལྷན་སྐྱེས་ཏེ་༽དགའ་༼བ་༽བཞིས་བརྒྱན་༼པའོ༽།
།༼དབང་གསུམ་པའི་ཉམས་ལེན་༽ཤེས་རབ་༼མའི་རྩ་༽ཁ་ག་མུ་ཁའི་༼སྟེང་མཁའ་འགྲོ་གདོང་མ་༽སྙོམས་འཇུག་གིས།
།༼ཡས་བབས་༽ཟག་བཅས་༼མས་བརྟན་༽ཟག་མེད་༼ཀྱི་༽དགའ་༼བ་༽བཞི་རིམ་བཞིན་༼ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་བ་ཡིན་༽ནོ།

།༼བྱིན་རླབས་ཀྱི་༽བཅུད་བསྡུས་༼པའི་༽དག་བྱེད་༼ཨའི་༽སྟོང་རའི་གནད་༼ནད་གདོན་སེལ་བྱེད་སོགས་༽གསུམ་དང་།
།༼བདེ་༽དྲོད་མྱུར་༼དུ་འཆར་བའི་ཐབས་༽གཏུམ་མོ་༼ལ་སོགས་པའི་༽ཆོས་དྲུག་རིམ་བཞིན་༼ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་༽ཏེ།
།༼དང་པོར་༽རི་བོང་དབབ་༼དེ་ནས་༽གཟུང་༼དེ་ནས་༽ལྡོག་༼དེ་ནས་༽དགྲམ་༼དེ་ནས་༽རླུང་དང་བསྲེ་༼བའོ༽།
།༼རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་༽ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་༼རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་༽བརྒྱན་པར་བྱ་༼བའོ༽།

༼ལུས་གནད་མེའི་སྟོང་ར། གཏུམ་མོ་ཟས་སུ་ཟ་བ། གོས་སུ་གྱོན་པ། སྟན་དུ་འདིང་བ། སྲིད་པའི་དབང་ཞུ་བ། གེགས་རང་གྲོལ་བ། རླུང་རྟར་ཞོན་པའོ།༽

།སྒྱུ་ལུས་༼ཀྱི་གདམས་པ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་༽བདེན་མེད་༼དུ་འཆར་བར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་༽དབང་པོ་རབ་༼དང་༽འབྲིང་༼དང་ཐ་མ་༽གསུམ་༼མོ༽།
།༼དབང་པོ་རབ་༽འབྲལ་མེད་མོས་གུས་༼དང་འབྲིང་༽རང་ལུས་༼དང་༽ཅིར་སྣང་ཀུན།
།སྣང་སྟོང་ཞེན་༼པ་དང་༽བྲལ་༼བའི་༽ལྷ་སྐུའི་ལམ་ཁྱེར་བྱ༼འོ༽།
།ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ་བཅུ་བཞིའི་ས་༼ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལས། བུམ་པའི་དབང་ནི་བཅུ་གཅིག་སྟེ། །གསང་བའི་དབང་ནི་བཅུ་གཉིས་མཆོག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བཅུ་གསུམ་པ། །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་བཅུ་བཞི་པ། །དབང་རེ་ལ་ནི་ས་རེ་སྟེ། །ཞེས་བཤད་པ་བཞིན་༽འཐོབ་༼པར་༽འགྱུར་༼རོ༽།

༼དབང་པོ་རབ་བླ་མ་དམ་པ་གྲོགས་སུ་བསྟེན་པ། འབྲིང་ཚིག་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཁྲིད་པ། ཐ་མ་མལ་གཅིག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐྱེད་པའོ།༽

།༼རྣལ་འབྱོར་པ་༽གང་གིས་༼འཇིག་རྟེན་གྱི་༽བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་༼སུ་༽སྤངས་ནས།
།རྨི་ལམ་འདུན་པའི་གནད་༼ཡིན་པས་དེ་༽ལ་འབྲལ་༼བ་༽མེད་༼པར་༽བྱ༼འོ༽།
།༼དེས་མཚན་མོས་༽ཉིང་འཁྲུལ་རང་དག་༼ནས་༽སྒྱུ་མ་ལམ་རིམ་གྱི།
།ཡོན་ཏན་༼རྣམས་༽ཉིན་མཚན་༼གྱི་༽དུས་སུ་རང་ཤར་༼དུ་༽འབྱུང་༼ངོ༽།

༼རྨི་ལམ་བཟུང་བ། སྦྱང་བ། སྤེལ་བ། སྤྲུལ་པ། བསྒྱུར་བ། ཡུལ་སྣང་ངོ།༽
།༼མ་ཟིན་པར་༽འཁྲུལ་འབྱམས་༼གཉིད་ཡང་ཡང་སད་པའི་༽སད་འབྱམས་༼བྱང་སེམས་ཉམས་པའི་༽བདེ་འབྱམས་༼རྨི་ལམ་རྨི་རུ་ཡེ་མ་འདོད་པའི་ཆད་ལྟར་དེས་པའི་༽སྟོང་འབྱམས་རྣམས་༼བྱུང་ན་བླ་མ་ལ༽།
།མོས་གུས་ཚོགས་གསོག་༼ཚོགས་གང་ཆེ་༽གེགས་༼དམིགས་པའི་གནད་ལ་སོགས་པས་༽སེལ་༼ཞིང་ཟུང་འཇུག་གིས་༽བརྒྱན་པར་བྱ༼འོ༽།

།འོད་གསལ་འཆར་༼བར་༽བྱེད་༼པའི་གནད་༽བླ་མའི་མོས་གུས་དང་༼གསོལ་འདེབས༽།
།བདེ་༼བ་༽ཆེན་༼པོ་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་༽ཟག་བཅས་ཟག་མེད་༼སྟ་ཡས་བབས་དང་མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བ་བཞིའི་ཉམས་ལེན་དང་དེ་དག་འཆད་པའི་སྒྱུ་ལུས་གནད་དང་༽ལྟ་སྟངས་ཀྱིས།
།བདེ་༼བ་དང་༽གསལ་༼བ་དང་༽མི་རྟོག་༼པ་གསུམ་༽དབྱེར་མེད་༼ཟུང་འཇུག་༽རང་ཤར་༼དུ་༽འབྱུང་༼ངོ་༽།
།སྦྱོར་༼བ་དང་༽དངོས་༼གཞི་དང་༽རྗེས་གསུམ་༼གྱིས་༽དུས་གནད་༼ཀྱིས་༽བརྒྱན་པར་བྱ།

༼འོད་གསལ་གཟུང་བ་ལམ་ཁྱེར་བསྲེ་བ་མཐར་ཐུག་གོ༽
།༼གདོད་མ་ནས་གནས་པའི་༽འོད་གསལ་མངོན་༼དུ་༽གྱུར་༼པའི་བླ་མ་༽དམ་པ་ཉམས་མྱོང་ཅན་༼གྱིས༽།
།༼སློབ་མའི་འོད་གསལ་གྱི་༽འཆར་སྒོ་༼ངོ་སྤྲོད་ཅིང་༽བོགས་འདོན་༼དང་༽གེགས་སེལ་༼གྱིས་༽བརྒྱན་པར་བྱ༼འོ༽།

།༼གང་དུ་༽འཕོ་༼བར་༽བྱ་༼པའི་ཡུལ་དང་༽༼གང་༽འཕོ་༼བར་༽བྱེད་༼པའི་དམིགས་པ་དང་༽བྲལ་བ་༼ནི་དབང་པོ་༽ཡང་རབ་༼ཀྱི་འཕོ་བ་༽སྟེ།
།༼དབང་པོ་༽འབྲིང་དང་ཐ་མས་༼ཚེ་འདིའི་འཁོར་ཡུལ་སོགས་ལ་༽ཆགས་སྡང་སྤངས་བྱས་ནས།
།༼དག་པའི་ཞིང་དུ་འགྲོ་སྙམ་པའི་༽དགའ་ཞིང་༼འཕོ་ཡུལ་ལ་༽མོས་གུས་༼དང་༽དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་གིས།
།༼རྣམ་ཤེས་༽གྱེན་དུ་འཕང་ཞིང་སྨོན་ལམ་༼རྒྱ་ཆེར་བཏབ་པས་༽བརྒྱན་པར་བྱ༼འོ༽།

༼ཆོས་སྐུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་འཕོ་བ། ཟུང་འཇུག་ཡི་དམ་གྱི་འཕོ་བ། བྱིན་རླབས་བླ་མའི་འཕོ་བ། འཆུག་མེད་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་འཕོ་བའོ།༽

།༼ངེས་པའི་འཆི་ལྟས་བྱུང་བའི་༽དུས་གནད་༼སྐྱིལ་ཀྲུང་ཙོག་པུ་སོགས་༽ལུས་གནད་ངག་གནད་༼བསྲེ་འཕོར་སྦྱངས་པའི་ཡི་གེ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པས་ང་རོ་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིས། ཞེས་པ་ལྟར། ཧིཀ་གི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་༽རྫས་གནད་༼བྱང་སེམས་དཀར་དམར། ཚ་བ་གསུམ་མི་ཀླད་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་བྱུགས་པར་བྱས་༽ལ།
W2DB16431: ༼།༼ངེས་པའི་འཆི་ལྟས་བྱུང་བའི་༽དུས་གནད་ལུས་གནད་༼སྐྱིལ་ཀྲུང་ཙོག་པུ་སོགས་༽རྫས་གནད་༼བྱང་སེམས་དཀར་དམར་འཚལ་ལ་མིའི་གླད་པ་རྣམས་སྤྱི་བོར་བྱུགས་པ་སྲེ་འཕེར་༽ངག་གནད་༼སྦྱང་བ་ཡི་གེ་ཕྱེད་དང་གཉིས། ང་རོ་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིས། ཞེས་པ་ལྟར། ཧིཀ་གི་སྒྲ་དང་ལྡན་པར་བྱས་༽ལ།༽
།༼མངོན་དུ་༽སྦྱངས་ཤིང་བརྟན་༼པ་ཐོབ་༽པའི་འཕོ་བ་༼ནི་༽མཆོག་ཡིན་ནོ།

།༼རབ་༽བར་དོ་༼དང་པོའི་༽སྣང་༼མཆེད་ལ་༽སོགས་༼པའི་༽འོད་གསལ་༼འབྲིང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་༽ལྷ་སྐུ་དང་།
།༼ཐ་མ་སྐྱེ་སྒོ་དགག་སྟེ་༽གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་༼གསུམ་ལྡན་དུ་ལྡང་བར་བྱས་པ༽འི་མཚམས་སྦྱོར་༼ཆགས་སྡང་གི་ཡུལ་ལ་༽སྐྱོ་ཤས་༼བསྐྱེད་པ་༽གནད་ཡིན་ནོ།
།༼ཕ་མ་ལ་༽ཆགས་སྡང་༼དང་༽ཕྲག་དོག་༼རྣམས་༽འོད་གསལ་ལྷ་སྐུ༼འི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་གྱི༽ས་སྦྱངས་༼ཤིང་ཡུད་ཙམ་བསྒོམས་ནས༽།
།༼ཤེས་༽སྒྲིབ་༼དང་ཉོན་སྒྲིབ་༽གཉིས་རང་དག་༼ཏུ་གྱུར་ནས་༽སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་འགྱུར་༼རོ༽།

༼༼དབང་པོ་རབ་༽བར་དོ་དང་པོའི་༼གཞི་དུས་ཀྱི་༽འོད་གསལ་རང་ཤར། ༼དབང་པོ་༽འབྲིང་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ་༼རྒྱུ་མའི་ལྟ་༽རང་ཤར། ༼དབང་པོ་༽ཐ་མ་༼སྨོན་ལམ་གྱི་༽སྤྲུལ་སྐུ་འགག་མེད་རང་ཤར། ༼ལམ་༽སྤྱི་གནད་༼ནི་༽འཆུག་མེད་༼གསུམ་༽ལམ་ཁྱེར་རོ།༽

།གཟུགས་༼དང་༽སྒྲ་༼དང་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་དྲི་རོ་རེག་བྱ་རྣམས་དང་༽ས་༼དང་༽ཆུ་༼དང་ཤུགས་བསྟན་མེ་རླུང་རྣམ་ཤེས་རྣམས་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་པ་ལས་༽སྣང་༼བ་དང་༽མཆེད་༼པ་ལ་༽སོགས་པ་ཡིས།
།ཐིམ་༼པའི་༽འགྲོས་༼ལས་ཞེ་སྡང་གི་རྟོག་པ་སོ་གསུམ། ཆགས་པའི་བཞི་བཅུ། གཏི་མུག་གི་བདུན་ཏེ་༽རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུ་༼དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་ངོ་༽ཤེས་པར་བྱ༼འོ༽།

།ལོག་ལྟས་རྒྱུད་དཀྲུགས་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མ་༼ལྔ༽འི་དུས།
།ཡང་དག་༼པའི་༽ཆོས་ནི་༼དཔེ་༽ཉིན་སྐར་༼དང་༽རུས་སྦལ་སྤུ་༼བཞིན་དུ་དཀོན་ནོ༽།
།ལོག་ཆོས་ཚོང་འདུས་འོ་མའི་ཆོས་སྤྱོད་ཚེ།
།ཉམས་མྱོང་༼དང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡན་ལག་ལྔ་པའི་༽ལུང་དང་ཐེམ་ཡིག་༼གིས་༽བརྒྱན་པ་གཅེས།

།ལམ་གྱི་མཆོག་༼ཏུ་༽གྱུར་༼པ་༽འདི་ཉིད་ཉམས་༼སུ་༽ལེན་༼པ་པོ་༽རྣམས།
།༼སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་སོགས་༽གཞན་གྱི་དུས་མིན་༼རབ་༽འདི་འམ་༼འབྲིང་༽བར་མ་དོར།
།བདེ་༼བ་དང་༽སྟོང་༼པ་༽དབྱེར་མེད་༼པའི་༽སྐུ་གསུམ་རང་༼རང་༽ཤར་ནས།
།རྣམ་པར་དག་པའི་མཁའ་སྤྱོད་༼ཆེན་པོ་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་༽ཉིད་དུ་འགྲོ།

།འདི་ཉིད་མི་རབས་བདུན་༼ཏེ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་བར་༽དུ་ཆིག་བརྒྱུད་ལས།
།མི་སྤེལ་༼བར་༽རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ་པར་བྱའོ།།
ཆོས་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།

ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། ལོ་ཙཱ་བ་གླན་དར་མ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །བདག་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པས་གསེར་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་ཕུལ་ནས་ཞུས་ཏེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱས་པའོ། །ཕྱིས་ཐོ་ལིང་དུ་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་ཀྱང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།
རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལ་ཁྱུང་པོའི་མཆན་དཀྱུས་སུ་ཤོར་བ། བུདྡྷ་ཤྲཱིས་གཞུང་མཆན་སོ་སོར་ཕྱེ་ཞིང་། མཆན་བུ་ཅུང་ཟད་གནང་བ་ལ་སླར་ཡང་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་ཅིང་། རྒྱས་པར་བཀོད་པ་འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེ་བར་གྱུར་ཅིག། ༼།འདིའི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་དངོས་དང་། བར་གྱི་ལྷུག་པ་རྣམས་ཁྱུང་པོས་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཞལ་ཤེས་ཡི་གེར་བཀོད་པར་སྣང་། འདི་ལ་ལོ་ཆེན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་རྒྱས་འགྲེལ་ཡོད་དོ།༽ །སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ།

Annotated version

Retrieved from "https://www.shanpafoundation-resourcecenter.net/index.php?title=Ni_gu_ma%27i_chos_drug_rdo_rje_tshig_rkang&oldid=13440"
  • Powered by MediaWiki
  • Powered by Semantic MediaWiki